¡Hola! Soy Grusche, una traductora profesional y apasionada de los idiomas con más de 25 años de experiencia. Aunque nací en Alemania, llevo muchos años viviendo en el encantador pueblo de Cedeira. Desde aquí, dirijo Turilingua, mi proyecto personal en el que ofrezco servicios de traducción del castellano, gallego, catalán, inglés, francés y portugués, al alemán, mi lengua materna.
Mi objetivo, es que los textos que traduzco no solo se entiendan, sino que también resuenen con el público alemán. Me especializo en traducciones de textos turísticos, marketing, videojuegos, subtítulos y e-learning, siempre buscando adaptar cada palabra a la cultura y expectativas de los lectores alemanes. Ya sea un folleto, una página web o un subtítulo, me aseguro de que cada mensaje transmita exactamente lo que quieres decir, con naturalidad y precisión.
Además de las traducciones, imparto cursos de alemán diseñados para que mis alumnos aprendan de una manera práctica y divertida. Mis clases están centradas en el idioma hablado, dejando la gramática en un segundo plano. Los grupos pequeños (de 4 a 6 personas) crean un ambiente cómodo y colaborativo, en el que mis estudiantes ganan confianza desde el primer día. Me encanta ver cómo progresan y se atreven a poner en práctica sus habilidades sin miedo a cometer errores, porque aprender es un proceso.
En Turilingua, me esfuerzo por ofrecer un servicio cercano y flexible, adaptado a las necesidades de cada cliente. Si necesitas una traducción rápida, la entrego en pocas horas. Si tienes un proyecto más grande, como una página web, también lo gestiono en pocos días, asegurándome de que el resultado sea perfecto. Mi pasión por los idiomas sigue intacta tras todos estos años, y disfruto ayudando a mis clientes a conectar con el público alemán de manera efectiva.
